News

Armata bibliotecarilor. Cine sunt cei care protejează identitatea culturală a Ucrainei de distrugerile provocate de război

O parte a strategiei Rusiei în invazia din Ucraina a fost distrugerea bibliotecilor pentru a eradica sentimentul de identitate al ucrainenilor.
10.12.2022 | 08:22
Armata bibliotecarilor Cine sunt cei care protejeaza identitatea culturala a Ucrainei de distrugerile provocate de razboi
De la începutul războiului au fost distruse peste 300 de biblioteci Foto: hepta / Colaj Fanatik
ADVERTISEMENT

Bătăliile secolului XXI sunt războaie hibride, purtate pe toate fronturile: militar, economic, politic, tehnologic, informațional, cultural. Războaiele acestui secol sunt războaie pentru sens.

Războiul pentru limbă și identitate

Forțele americane au învățat în Irak și Afganistan că dacă pierzi pe frontul cultural, dominația militară și economică se erodează rapid.

ADVERTISEMENT

Nu a existat niciodată un război în care poezia să fi contat mai mult. În primele zile ale invaziei, starul de film rus Serghei Bezrukov a dat o lectură senzațională a capodoperei lui Alexandr Pușkin din 1831, Către calomniatorii Rusiei, pe canalul său Telegram. Acest mare poem este un avertisment pentru străini cu privire la implicarea în războaiele din Europa de Est.

“Ochii voștri sunt cu toții incapabili să citească masa însângerată a istoriei noastre”, a avertizat Pușkin în urmă cu două secole. “Neamuri slave între ele se ceartă, o străveche luptă casnică, adesea judecată, dar încă nesfârșită”.

ADVERTISEMENT

În replică, rapperul ucrainean Potap a postat: “Am înțeles că acest citat este un clasic, a rimat el. “Voi nu sunteți frați, ci dușmani”.  Bezrukov spunea Occidentului: “Voi nu înțelegeți”. Răspunsul lui Potap pentru ruși a fost: “Nu, voi nu înțelegeți”, arată o analiză The Guardian.

Bezrukov și Potap comentau amândoi interpretările distincte ale liderilor lor politici.

Cu trei zile înainte de declanșarea ostilităților, Putin a oferit ceea ce echivala cu o disertație istorică drept declarație de război. Argumentul său era că Ucraina este o ficțiune, “creată în întregime de Rusia”, fără “tradițiile stabile ale unui stat real”.

ADVERTISEMENT

Identitatea ucraineană era rezultatul unei campanii occidentale “de denaturare a mentalității și a memoriei istorice a milioane de oameni”.

Volodimir Zelenski a contracarat istoria lui Putin prin discursul său în fața Parlamentului European, un act de retorică atât de puternic încât a schimbat cursul unui război, insistând, nu numai că identitatea ucraineană exista, dar și că aceasta era de natură europeană.

ADVERTISEMENT

Cele mai multe războaie se poartă pentru cine va defini viitorul. Războiul ucrainean este o luptă pentru cine va defini trecutul. Este identitatea ucraineană reală sau o ficțiune? Aceasta este întrebarea fundamentală a conflictului.

Bibliotecile, în prima linie a frontului

Bibliotecile se află pe linia frontului. Rușii le-au vizat de la început. În timpul invaziei inițiale, forțele rusești au demolat arhivele de stat din Cernihiv, un obiectiv care conținea informații sensibile ale NKVD și KGB despre represiunile din epoca sovietică, pe care rușii doreau să le șteargă din arhiva istorică.

Au jefuit arhivele din Bucha, la fel cum au jefuit toate instituțiile culturale pe care le-au cucerit. Au distrus departamentul de arhivă din Ivankiv fără niciun motiv întemeiat.

În dimineața în care bombele rusești au început să cadă asupra Kievului, Oksana Bruy s-a trezit îngrijorată pentru laptopul ei.

Bruy este președinta Asociației Bibliotecilor din Ucraina și, cu o seară înainte, nu terminase încă o prezentare despre noile planuri pentru Biblioteca Politehnică din Kiev, așa că își lăsase calculatorul deschis la serviciu.

În acea dimineață, strada din fața casei ei a răsunat de focurile de armă ale milițiilor ucrainene care executau agenți ruși. Loviturile de rachete au împins-o într-o parcare subterană împreună cu fiica ei, Anna, și cu pisica ei, Tom.

Câteva zile, mai târziu, s-a strecurat înapoi în imensa bibliotecă goală de 15.000 de metri pătrați, cândva plină de murmurul liniștit al cititorilor. În timp ce își lua laptopul, sirena de raid aerian a sunat și s-a grăbit spre mașină.

Activitatea Bibliotecii Politehnice din Kiev continuă

Mulțumită acelui computer, Bruy putea să lucreze. Nu s-a întors la birou; în schimb, a fugit spre vest, la Lviv. “În tot acest timp, din prima zi a războiului la scară largă, nu m-am oprit din lucru”, spune ea.

Specialistul IT al bibliotecii locuia în cartier. El a ținut serverele în funcțiune și angajații conectați. “Așa că nu a existat nicio zi de pauză în activitatea Bibliotecii Politehnice din Kiev, în tot acest timp, începând cu 24 februarie”.

Anatolii Khromov este șeful Arhivelor de Stat ucrainene – depozitarii nu numai a unor documente culturale și istorice importante, ci și a certificatelor de naștere și de deces, a avizelor de căsătorie și divorț, a registrelor de proprietate și de asigurări, pe scurt a tranzacțiilor care constituie o națiune.

Khromov a început ca arhivar pentru regiunea Odesa în urmă cu 10 ani. În prezent, el locuiește într-o locație confidențială pentru siguranța sa. În timp ce laptopul lui Bruy a rămas deschis la Kiev, Khromov evacua arhivele de stat din Donețk și Luhansk.

Acestea au fost primele, dar cu siguranță nu și ultimele, biblioteci rătăcitoare din Ucraina.

Munca arhiviștilor de stat pe parcursul războiului ucrainean este simplă – să păstreze ceea ce au departe de mâinile rușilor și să ferească arhivele de distrugere.

“Misiunea noastră este crucială, deoarece distrugerea arhivelor poate fi privită ca o parte a genocidului cultural”, spune Khromov.

Peste 300 de biblioteci de stat și universitare, distruse de la începutul războiului

Rușii au distrus mai mult de 300 de biblioteci de stat și universitare de la începutul războiului. În luna mai, Biblioteca Națională a realizat un sondaj online privind starea sistemului său.

Până atunci, 19 biblioteci erau deja complet distruse, 115 parțial distruse și 124 deteriorate permanent. Rușii au distrus bibliotecile din Mariupol, Volnovakha, Chernihiv, Sievierodonetsk, Bucha, Hostomel, Irpin și Borodianka, împreună cu orașele pe care le deserveau.

Au distrus cel puțin câteva mii de biblioteci școlare.

“Pe 24 februarie, am început să luptăm pentru memoria noastră națională”, spune Khromov. Lupta pentru memoria națională a îmbrăcat două forme – conservarea artefactelor fizice și digitalizarea rapidă a arhivelor existente.

Comorile naționale, cum ar fi manuscrisele din scoarță de mesteacăn din perioada slavonă timpurie sau picturile și manuscrisele originale ale poetului Taras Șevcenko, supraviețuiesc în siguranță în containere ignifuge. Problema arhivelor mari a fost mai complexă.

La izbucnirea războiului, arhivele de stat erau digitizate în proporție de numai 0,6%, iar mai multe dintre ele au fost deconectate deoarece persoanele care plăteau facturile au fost ucise sau strămutate. Conservarea lor a necesitat o mobilizare rapidă.

Armata ucraineană s-a distins în acest război printr-un spirit antreprenorial flexibil, combinat cu o capacitate extraordinară de a mobiliza sprijinul internațional. La fel au făcut și bibliotecarii.

Proiectul Saving Ukrainian Cultural Heritage Online

Anna Kijas, bibliotecară muzician la Universitatea Tufts din SUA, a postat pe Twitter, la 26 februarie, planurile sale de a organiza un “eveniment de salvare a datelor” pentru arhivele ucrainene.

Colegii de la Stanford și de la Centrul austriac pentru științe umaniste digitale și patrimoniu cultural s-au implicat și, împreună, au lansat la 1 martie proiectul Saving Ukrainian Cultural Heritage Online, sau Sucho.

Până la sfârșitul primei săptămâni din acea lună, Sucho număra peste 1.000 de voluntari, mulți dintre ei lucrând 12 ore pe zi, în concediu de la locurile de muncă obișnuite.

Până la mijlocul lunii martie, aceștia se coordonau cu Ministerul Culturii din Ucraina, cu Federația Internațională a Asociațiilor de Biblioteci, cu Consiliul Internațional al Muzeelor și cu divizia Memory of the World a UNESCO.

Materialul evreiesc pe care l-au salvat este extraordinar în sine: de la arhivele muzicale antebelice la manuscrise galiciene vechi de 400 de ani și până la texte produse de presa evreiască din Volhynia și Bucovina.

Există, de asemenea, arheologia sitului Tauric Chersonese, o colonie grecească fondată în urmă cu 2.500 de ani în peninsula Crimeea, materialele din Muzeul Bulgakov din Kiev și înregistrările Centrului ucrainean pentru studii culturale, un depozit documentar de stiluri de cântece și rețete. Existau zeci de arhive ca acestea care aveau nevoie disperată de conservare.

După graba inițială de conservare, voluntarii de la Sucho au început să lucreze pentru a furniza echipamentul necesar arhiviștilor locali.

Shadow Project contribuie la dotarea bibliotecilor

Bibliotecarii au nevoie de scanere plate Epson, care costă 5.000 de euro, și de aparate foto Nikon SLR, care costă 3.250 de euro.

În prezent, Sucho pregătește, de asemenea, bibliotecari. Aceștia oferă asistență, precum și predarea lucrărilor de arhivare. Ucrainenii trebuie să digitalizeze aproximativ 86 de milioane de fișiere. Până în prezent, 50TB de date au fost arhivate datorită acestui efort colectiv masiv la nivel mondial.

Organizații mai mici, mai agile, sunt și ele la lucru.

Cat Buchatskiy, în vârstă de 21 de ani, studentă la securitate internațională la Stanford, a fondat Shadows Project, care, înainte de război, a lucrat pentru a modifica dosarul istoric pentru a susține o lectură ucraineană și nu rusă a istoriei culturale, susținând, de exemplu, că muzeele ar trebui să îl descrie pe pictorul suprematist Kazimir Malevici ca fiind un artist ucrainean și nu unul sovietic.

În februarie, ea și-a suspendat semestrul la Stanford și a început să strângă bani pentru dulapuri rezistente la bombe și pături ignifuge. Bibliotecile din Ucraina au nevoie, de asemenea, de mai multe bunuri de bază, precum generatoare și cutii de carton.

În primăvara anului trecut, Buchatskiy a livrat personal 13 dulapuri blindate într-un camion din Polonia. De multe ori, pur și simplu apărea la ușile bibliotecii. Uneori, bibliotecarilor nu le venea să creadă că această tânără femeie sosea cu echipamente extrem de specializate.

Buchatskiy a reușit să convingă un bibliotecar, care nu prea credea în oferta de seifuri ignifuge gratuite, doar cu imagini de la o livrare la o altă bibliotecă. “De fapt, vom lua 65”, își amintește Buchatskiy că a spus aceasta după ce a văzut dovezile.

Cel mai mare instrument al lui Buchatskiy pentru distribuirea echipamentelor sunt ucrainenii înșiși. “Toată lumea ajută într-un fel sau altul”, spune ea. Când nu a putut livra materiale la o bibliotecă, a rugat o prietenă, care nici ea nu a putut să o facă, dar bunica ei a putut.

Activitatea bibliotecilor continuă în ciuda distrugerilor fizice

Între timp, activitatea bibliotecilor continuă în ciuda distrugerilor fizice. Ele mențin rețeaua logistică a culturii ucrainene.

“Bibliotecile își urmează cititorii oriunde”, spune Bruy. “Astfel, în Harkov, care este foarte des bombardat, mulți oameni locuiesc în metrou”.

Bibliotecarii le aduc cărțile. Oamenii au nevoie să citească și în adăposturile antiaeriene. Acolo au cea mai mare nevoie să citească. “Biblioteca nu este o clădire”, spune Bruy. “Biblioteca este o comunitate.”

În timpul acestui război, bibliotecile ucrainene îndeplinesc acum noi roluri. Ele funcționează ca centre pentru persoanele strămutate. Oferă consiliere psihologică pentru populațiile traumatizate. Oferă spațiu pentru terapie prin artă.

“Bineînțeles, acordăm o atenție deosebită copiilor”, spune Bruy. Bibliotecarii cos chiar și plase de camuflaj atunci când au timp. Dar bibliotecile au două sarcini principale de îndeplinit.

Ucrainenii vor să învețe limba ucraineană

Prima este de a păstra o evidență exactă a brutalității rusești. “Suntem convinși că strângerea, organizarea și conservarea documentelor despre acest război este datoria directă a bibliotecarilor”, spune Bruy.

De asemenea, ei răspund la o cerere fără precedent de cursuri de limba ucraineană. Aproape o treime dintre ucraineni vorbesc limba rusă ca limbă maternă. Războiul le-a clarificat faptul că aceasta nu este limba lor.

În viitor, cultura ucraineană va fi în mod inerent antirusă. “Trebuie să uităm că există o astfel de țară”, spune Bruy. Cat Buchatskiy subliniază ironia brutală a momentului: războiul împotriva identității ucrainene i-a forțat pe ucraineni să se adâncească în identitatea lor.

“Nu am fi ajuns niciodată în acest loc dacă nu am fi avut un pistol la tâmplă”, spune ea. “A fost nevoie de un război pentru a-i aduce împreună pe toți acești oameni.”

Nimeni nu a făcut mai mult pentru dezvoltarea culturii ucrainene decât Vladimir Putin. El a dovedit, mai mult decât orice altă figură, că cultura ucraineană este distinctă și vitală.

ADVERTISEMENT
De ce Romina Gingașu a refuzat să ia numele de familie al soțului...
De ce Romina Gingașu a refuzat să ia numele de familie al soțului Piero Ferrari: „Știți ce se întâmpla după?”
Jocurile Olimpice de la Paris, o catastrofă: hoteluri goale, bilete nevândute și o...
Jocurile Olimpice de la Paris, o catastrofă: hoteluri goale, bilete nevândute și o sumă înfiorătoare cheltuită
EXCLUSIV Antena 1 l-a “îngropat” în bani pe Ianis Hagi și i-a plătit...
EXCLUSIV Antena 1 l-a “îngropat” în bani pe Ianis Hagi și i-a plătit fotbalistului cea mai mare sumă din istoria televiziunii! . Fiul Regelui s-a îmbogățit peste noapte
"Cum poţi să zici că vreau să-mi omor copilul?" Filmul revoltei dezlănțuite în Leeds, după ce autoritățile au luat în grijă 5 copii ai unei familii de români
Strigăt de disperare al văduvei victimei lui Mario Iorgulescu! Cum s-ar fi putut...
Strigăt de disperare al văduvei victimei lui Mario Iorgulescu! Cum s-ar fi putut evita tragedia: Mi-a lăsat copiii orfani!
Naomi Hedman a renunțat la sutien și a întors toate privirile pe litoral....
Naomi Hedman a renunțat la sutien și a întors toate privirile pe litoral. Cum s-a afișat fosta iubită a lui Florin Ristei / FOTO
JOE BIDEN, SCHIMBAT! Răsturnare de situație în SUA!
JOE BIDEN, SCHIMBAT! Răsturnare de situație în SUA!
Povestea resturantului Shorley. Ce se întâmplă cu localul din București care l-a fascinat...
Povestea resturantului Shorley. Ce se întâmplă cu localul din București care l-a fascinat chiar și pe Florin Piersic
Salarii imense la fermă. Românii se întorc din străinătate să lucreze acolo
Salarii imense la fermă. Românii se întorc din străinătate să lucreze acolo
Ramona Gabor rupe tăcerea despre Irinel Columbeanu, fostul cumnat: Din acest motiv m-am...
Ramona Gabor rupe tăcerea despre Irinel Columbeanu, fostul cumnat: Din acest motiv m-am mutat din țară
Ce scrie presa rusă despre scandalul provocat de Diana Șoșoacă în Parlamentul European
Ce scrie presa rusă despre scandalul provocat de Diana Șoșoacă în Parlamentul European
Ramona Gabor spune adevărul despre relația ei cu Irinel Columbeanu. „M-am mutat din...
Ramona Gabor spune adevărul despre relația ei cu Irinel Columbeanu. „M-am mutat din țară exact din acest motiv". Cum se înțelege cu Mr.Pink